Yang Gackt – Kono Dare mo Inai Heya de

Yasuragi ni sasowarete
Furi kaeru to itsumo kimi ga soba ni ita
Kimi wa tada… hanikande
Boku no yubisaki ni fureru
Whenever I looked back, you were beside me.
You simply… stood shyly
And touched my fingertips.

Hajimari wa itsumo totsuzen de
Machikado de boku wa kimi ni koi wo shite
Kimi wa tada… hohoende
Fushigi sou ni boku wo miteta
Beginnings such as this are always abrupt.
At the street corner, I fell in love with you.
You simply… smiled
And gazed at me in wonder.

Koware sou na hosoi karada wa deatta koro no
Yasashii egao no omokage sae mo nokosazu ni
Me ga samereba namida no wake wo jikan wo kakete hanasu kara…
Your fragile looking, slender body, and your gentle smile.
No shadows of these were left behind.
When you open your eyes, I will explain to you why I am crying…

Doushite dare mo inai kono heya de
Karada ga furuerun darou
Oshiete…
This room has no one else in it.
So why is my body shivering?
Please tell me…

Kieteshimai sou ni naru sono chiisana koe de
Boku no namae wo yobu sugata ga wasurerarenakute
Furi kaereba ano toki no mama no kimi ga ima mo iru you de…
With your small voice that sounded as though it would disappear,
You called my name. That image will not leave my mind.
Whenever I look back, it almost feels as if you are still with me now as you were then…

Doushite dare mo inai kono heya de
Karada ga furuerun darou
Oshiete…
This room has no one else in it.
So why is my body shivering?
Please tell me…

Doushite dare mo inai kono heya de
Namida ga koborerun darou
Oshiete…
This room has no one else in it.
So why do tears drip down my face?
Please tell me…

Mou ichido dakishimesasete…
Please let me hold you once more…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s